Wenwu

Notre dernier ouvrage vient de sortir.

C'est une étude de 350 pages sur le maniement du bâton à une tête et de la lance, en Chine, au Vietnam, au Japon et en Occident, du moyen âge à nos jours.

Pendant des siècles, la lance fut la reine des armes et il fallut attendre l'arrivée des armes à feu pour qu'elle ne soit détrônée.

Nous y comparons les techniques, la biomécanique, la tactique et la stratégie des meilleures écoles de tous les temps et nous y décryptons pour la première fois les traités anciens les plus fameux sur le sujet.

Le livre peut se commander en langue française ou en langue vietnamienne (pour les deux langues une version en noir & blanc à moins de 20 € est en préparation).

Voir un extrait de l'ouvrage en français ou en vietnamien.

Cuốn sách mới nhất của chúng tôi vừa được phát hành.

Đây là một công trình nghiên cứu dài 350 trang về cách xử dụng đơn đầu côn và thương tại Trung Quốc, Việt Nam, Nhật Bản và Tây Phương, từ thời Trung cổ cho đến ngày nay.

Trong nhiều thế kỷ, cây thương là vua của các loại vũ khí và phải đến thời đại súng ống xuất hiện thì thương mới bị truất ngôi.

Chúng tôi so sánh các kỹ thuật, lực học, chiến thuật và chiến lược của các trường phái danh tiếng và lần đầu tiên chúng tôi giải mã được các võ kinh cổ nổi tiếng nhất về chủ đề này.

Cuốn sách có thể được đặt hàng bằng tiếng Việt hoặc tiếng Pháp (cho cả hai ngôn ngữ, phiên bản trắng đen đang được chuẩn bị với giá chưa đến 20 €).
Vài đoạn trích từ sách Việt văn, Pháp văn.

Le 20 décembre 2017, nous participerons à la Conférence de la culture des arts martiaux vietnamiens, organisée par :

• l'Université de Sociologie d'Hô-Chi-Minh-Ville,
• la Fédération de Võ Cổ Truyền du Vietnam et
• l'école Nam Huỳnh Đạo.

Elle se tiendra à l'Université de Sociologie (10-12 Đinh Tiên Hoàng, Quận 1, TP Hồ Chí Minh).

Nous y présenterons deux études :

• Biomécanique et stratégie des arts martiaux,
• Histoire du Võ Việt Nam en France.

Hội thảo Văn hóa võ đạo Việt Nam tháng 12 năm 2017 tại Sài gòn

Ngày 20 tháng 12 năm 2017, chúng tôi sẽ tham gia Hội thảo Văn hóa võ đạo Việt Nam, tổ chức bởi :

• Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn,
• Liên đoàn Võ thuật Cỗ truyền TP HCM,
• Môn phái Nam Huỳnh Đạo.

Hội thảo sẽ tiến hành tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn, 10-12 Đinh Tiên Hoàng, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh.

Chúng tôi sẽ trình bày 2 bài luận :

• Lực học và chiến lược võ thuật,
• Lịch sử võ Việt Nam tại Pháp.

Bài : leçon, enchaînement, forme.

Bài binh khí : enchaînement d'armes.

Bài côn : enchaînement de bâton.

Bài quyền : enchaînement de boxe.

Bài thiệu : texte sous forme de poème décrivant les techniques d'un enchaînement de boxe ou d'armes.

Bình Định : région au Centre du Vietnam, réputée pour ses écoles de boxe et de bâton ; un proverbe dit : « Allez à Bình Định admirer les filles s’entraîner au bâton et à la boxe » (Ai về Bình Định mà coi, con gái Bình Định múa roi đi quyền).

Binh khí : armes.

Căn bản : base technique.

Côn : bâton à deux têtes.

Đao : sabre.

Giản : arme ayant la forme d'une barre de fer rectangulaire avec manche et sans pointe.

Gươm : épée à un seul tranchant, spécifique du Vietnam.

Hồng Gia : nom vietnamien du Hongjia chinois ; au Vietnam plusieurs écoles différentes portent ce nom.

Kiếm : épée à double tranchants.

Lam Sơn Võ thuật đạo : école de Quách Văn Kế.

Lưỡng tiết côn : terme moderne pour désigner le nunchaku ; arme ajoutée dans le répertoire de certaines écoles au Vietnam à partir des années 1970.

Môn phái : école, style d'arts martiaux.

Nhị tiết côn : voir à Lưỡng tiết côn.

Quyền : poing, boxe.

Roi : bâton à une tête.

Sa Long Cương : école fondée par Trương Thanh Đăng.

Tam tiết côn : fléau à trois branches.

Tấn : position.

Thảo : autre appellation d’un enchaînement d’armes ou de boxe.

Thế : technique.

Thiếu Lâm : nom vietnamien de Shaolin.

Thức : technique.

Thương : lance.

Trung Sơn Võ đạo : école de Mai Văn Phát.

Việt Võ Đạo : art martial vietnamien, terme Hán-Việt désignant l’école fondée par Nguyễn Lộc.

Võ Bà Trà Tân Khánh : boxe originaire du village Tân Khánh, au Sud du Vietnam; Hồ Văn Lành, plus connu sous le surnom Từ Thiện, enseignait cette boxe à Saigon.

Võ Đạo 武道 : voie de l’art martial ; terme souvent ajouté à la suite du nom d’une école (Lam Sơn Võ thuật đạo, Trung Sơn Võ đạo, Việt Võ Đạo…) ; appellation empruntée aux Japonais (Budo), d'abord par le Việt Võ Đạo, puis par plusieurs écoles du Sud.

Võ khí, vũ khí : armes.

Võ Lâm : école de Nguyễn Văn Sáu dit Đoàn Tâm Ảnh.

Võ Việt Nam : art martial vietnamien ; en France nom de l’école de Nguyễn Đức Mộc.

Vovinam Việt Võ Đạo : école de Nguyễn Lộc ; Vovinam est la contraction du terme Võ Việt Nam.

L'Art martial de la forêt (Võ Lâm) est une célèbre boxe vietnamienne, très présente, tant en France qu'au Viêt-Nam. Plusieurs écoles ont incorporé ses noms de techniques ou ses enchaînements, en les modifiant plus ou moins.

Selon l’ouvrage Thập bát La hán quyền (de Đoàn Tâm Ảnh et Hàng Thanh, paru en 1973), l'école Võ Lâm vient de Nguyễn Văn Sáu. Et il y est précisé que :

1) Nguyễn Văn Sáu a appris en 1913 avec Mộc Đức Thiền Sư au temple Phi Lai, sur le mont Mã Dương dans le Nord de la Chine.

2) Les professeurs de Võ Lâm n’acceptant que quatre élèves en tout et pour tout, Nguyễn Văn Sáu fut le quatrième et dernier élève de son professeur.

A ce jour en Chine, nous n’avons trouvé trace ni des trois autres élèves de Mộc Đức Thiền Sư, ni de leur boxe, ni d’un mont Mã Dương.

Selon le roman Lã Mai Nương (de Tề Phong Quân, publié dans les années 60) :

1) L'école Thiếu Lâm Bắc Phái est implantée sur le mont Mã Dương, dans le Sơn Đông (Shandong).

2) Le professeur n’accepte que quatre élèves.

En 1993, dans son livre Thập bát La hán quyền toàn tập (co-écrit avec Lạc Việt), Nguyễn Văn Sáu reconnaît sans détour qu’il a créé les 72 techniques de base (Thất thập nhị huyền công) de son style, ainsi que les 18 Tiểu xà quyền (en fait 12 enchaînements, plus un nommé Liên hoán), et les 18 La hán quyền.

Le programme du Võ Lâm est en effet :

72 techniques de base

13 enchaînements Tiểu xà quyền

18 La hán quyền : Mê tông La hán quyền, Kim cang La hán quyền, Lôi công La hán quyền, Lực công La hán quyền, Khí công La hán quyền, Môn tinh La hán quyền, Pháp thân La hán quyền, Công cứ liên châu La hán quyền, La hán Ngũ hành quyền, La hán Hình quyền, La hán Linh thú ngũ quyền, La hán Lôi trận quyền, La hán Cương quyền, La hán Long môn quyền, La hán Hùng quyền, La hán Mai hoa quyền, La hán Liên hoàn quyền, La hán Hoa quyền.